# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=حوالہ شپمنٹ
Sending=کھیپ
Sendings=شپمنٹس
AllSendings=تمام کھیپ
Shipment=کھیپ
Shipments=شپمنٹس
ShowSending=کھیپ دکھائیں۔
Receivings=ترسیل کی رسیدیں
SendingsArea=ترسیل کے علاقے
ListOfSendings=ترسیل کی فہرست
SendingMethod=بھیجنے کا طریقہ
LastSendings=تازہ ترین %s ترسیل
StatisticsOfSendings=ترسیل کے اعدادوشمار
NbOfSendings=ترسیل کی تعداد
NumberOfShipmentsByMonth=ماہ کے لحاظ سے ترسیل کی تعداد
SendingCard=شپمنٹ کارڈ
NewSending=نئی کھیپ
CreateShipment=شپمنٹ بنائیں
QtyShipped=مقدار بھیج دی گئی۔
QtyShippedShort=مقدار کا جہاز۔
QtyPreparedOrShipped=مقدار تیار یا بھیجی گئی۔
QtyToShip=بھیجنے کی مقدار
QtyToReceive=وصول کرنے کی مقدار
QtyReceived=مقدار موصول ہوئی۔
QtyInOtherShipments=دیگر ترسیلوں میں مقدار
KeepToShip=جہاز کے لیے رہو
KeepToShipShort=رہو
OtherSendingsForSameOrder=اس آرڈر کے لیے دیگر ترسیلات
SendingsAndReceivingForSameOrder=اس آرڈر کی ترسیل اور رسیدیں
SendingsToValidate=توثیق کرنے کے لئے ترسیل
StatusSendingCanceled=منسوخ
StatusSendingCanceledShort=منسوخ
StatusSendingDraft=مسودہ
StatusSendingValidated=توثیق شدہ (پروڈکٹس بھیجنے کے لیے یا پہلے سے بھیجے گئے)
StatusSendingProcessed=پروسیس شدہ
StatusSendingDraftShort=مسودہ
StatusSendingValidatedShort=تصدیق شدہ
StatusSendingProcessedShort=پروسیس شدہ
SendingSheet=شپمنٹ شیٹ
ConfirmDeleteSending=کیا آپ واقعی اس کھیپ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=کیا آپ واقعی اس کھیپ کو منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟
DocumentModelMerou=میرو A5 ماڈل
WarningNoQtyLeftToSend=انتباہ، کوئی پروڈکٹس بھیجے جانے کا انتظار نہیں۔
StatsOnShipmentsOnlyValidated=اعداد و شمار صرف تصدیق شدہ ترسیل کے لیے ہیں۔ استعمال شدہ تاریخ شپمنٹ کی توثیق کی تاریخ ہے (منصوبہ بند ترسیل کی تاریخ ہمیشہ معلوم نہیں ہوتی ہے)
DateDeliveryPlanned=ترسیل کی منصوبہ بند تاریخ
RefDeliveryReceipt=حوالگی کی رسید
StatusReceipt=حیثیت کی ترسیل کی رسید
DateReceived=موصول ہونے کی تاریخ
ClassifyReception=درجہ بندی موصول ہوئی۔
SendShippingByEMail=ای میل کے ذریعے کھیپ بھیجیں۔
SendShippingRef=کھیپ جمع کروانا %s
ActionsOnShipping=شپمنٹ پر واقعات
LinkToTrackYourPackage=اپنے پیکج کو ٹریک کرنے کے لیے لنک کریں۔
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=اس وقت، سیلز آرڈر ریکارڈ سے ایک نئی کھیپ کی تخلیق کی جاتی ہے۔
ShipmentLine=شپمنٹ لائن
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=کھلے سیلز آرڈرز سے پروڈکٹ کی مقدار
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=کھلے خریداری کے آرڈر سے پروڈکٹ کی مقدار
ProductQtyInShipmentAlreadySent=کھلے سیلز آرڈر سے پروڈکٹ کی مقدار پہلے ہی بھیج دی گئی ہے۔
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=کھلے خریداری کے آرڈرز سے پروڈکٹ کی مقدار پہلے ہی موصول ہو چکی ہے۔
NoProductToShipFoundIntoStock=گودام <b> %s </b> میں بھیجنے کے لیے کوئی پروڈکٹ نہیں ملا۔ اسٹاک کو درست کریں یا دوسرا گودام منتخب کرنے کے لیے واپس جائیں۔
WeightVolShort=وزن/جلد
ValidateOrderFirstBeforeShipment=ترسیل کرنے کے قابل ہونے سے پہلے آپ کو پہلے آرڈر کی توثیق کرنی ہوگی۔
NoLineGoOnTabToAddSome=کوئی لائن نہیں، شامل کرنے کے لیے ٹیب "%s" پر جائیں۔

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=ترسیل کی رسیدوں کے لیے مزید مکمل دستاویز کا ماڈل (لوگو...)
DocumentModelStorm=ترسیل کی رسیدوں اور ایکسٹرا فیلڈز کی مطابقت کے لیے مزید مکمل دستاویز کا ماڈل (لوگو...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=مستقل EXPEDITION_ADDON_NUMBER کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔
SumOfProductVolumes=مصنوعات کے حجم کا مجموعہ
SumOfProductWeights=مصنوعات کے وزن کا مجموعہ

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= گودام کی تفصیلات
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=سیریل نمبر یا بیچ کے لیے شپمنٹ کی تخلیق کے دوران اسٹاک میں داخلے کی آخری تاریخ دکھائیں۔
CreationOptions=شپمنٹ کی تخلیق کے دوران دستیاب اختیارات

ShipmentDistribution=کھیپ کی تقسیم

ErrorTooManyCombinationBatchcode=لائن %s کے لیے کوئی ڈسپیچ نہیں کیونکہ گودام، پروڈکٹ، بیچ کوڈ کے بہت زیادہ مجموعے ملے تھے (%s)۔
ErrorNoCombinationBatchcode=warehouse-product-lot/serial (%s کے مجموعہ کے طور پر %s لائن کو محفوظ نہیں کیا جا سکا، %s, %s) اسٹاک میں نہیں ملا۔

ErrorTooMuchShipped=بھیجی گئی مقدار لائن %s کے لیے آرڈر کی گئی مقدار سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے۔