# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Comercial
CommercialArea=Área comercial
Prospects=Prospectos de cliente
DeleteAction=Excluir um evento
AddAction=Adicionar evento
AddAnAction=Adicionar um evento
AddActionRendezVous=Criar um evento de reunião
ConfirmDeleteAction=Tem certeza que quer deleitaar este evento ?
CardAction=Ficha de evento
ActionOnContact=Contato relacionado
ShowAction=Mostrar evento
ActionsReport=Relatório de eventos
SaleRepresentativesOfThirdParty=Representantes de vendas de terceiros
SalesRepresentative=Representante comercial
SalesRepresentatives=Representantes comerciais
SalesRepresentativeFollowUp=Representante comercial (seguindo)
SalesRepresentativeSignature=Representante comercial (assinatura)
NoSalesRepresentativeAffected=Nenhum particular foi designado para representante comercial
ShowCustomer=Mostrar cliente
ShowProspect=Mostrar prospecto de cliente
ListOfProspects=Lista de prospectos de cliente
ListOfCustomers=Lista de clientes
LastDoneTasks=Últimas %s ações completadas
LastActionsToDo=%s ações não concluídas mais antigas
DoneAndToDoActions=Concluída e para fazer eventos
DoneActions=Eventos concluídos
ToDoActions=Eventos não concluídos
SendPropalRef=Enviar orçamento %s
SendOrderRef=Enviar pedido %s
StatusActionToDo=Para fazer
StatusActionDone=Concluído
StatusActionInProcess=Em andamento
TasksHistoryForThisContact=Eventos para esse contato
LastProspectNeverContacted=Nunca contactado
LastProspectContactInProcess=Contato em andamento
LastProspectContactDone=Contato feito
ActionAffectedTo=Evento atribuído para
ActionAC_TEL=Chamada telefônica
ActionAC_PROP=Enviar proposta por correio
ActionAC_EMAIL=Enviar e-mail
ActionAC_INT=Intervenção no lugar
ActionAC_FAC=Enviar fatura de cliente por correio
ActionAC_REL=Enviar fatura de cliente por correio (lembrete)
ActionAC_EMAILING=Enviar emails massivos
ActionAC_COM=Envia pedido de venda por email
ActionAC_SHIP=Enviar frete por correio
ActionAC_SUP_ORD=Enviar pedido por correio
ActionAC_SUP_INV=Enviar fatura do fornecedor por email
ActionAC_OTH=Outros
ActionAC_OTH_AUTO=Outro auto
ActionAC_MANUAL=Eventos inseridos manualmente (por um usuário)
ActionAC_OTH_AUTOShort=Outros
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Eventos de organização dos eventos
Stats=Estatísticas de vendas
StatusProsp=Status de prospecto de cliente
DraftPropals=Minutas de orçamentos
ToOfferALinkForOnlineSignature=Link para assinatura on-line
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Bem-vindo à página para aceitar propostas comerciais de %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Bem-vindo à %s página de assinatura do PDF do contrato
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Bem-vindo à %s página de assinatura do PDF da intervenção
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Esta tela permite que você aceite e assine ou recuse um orçamento / proposta comercial
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Esta tela permite que você assine o contrato em formato PDF online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Esta tela permite assinar on-line a intervenção em formato PDF.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=Esta tela permite que você assine a remessa em formato PDF online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Esta é a informação sobre o contrato para assinar
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Esta é uma informação sobre intervenção para assinar
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition=Esta é a informação sobre o envio para assinar
SignatureProposalRef=Assinatura da cotação / proposta comercial %s
SignatureContractRef=Assinatura do contrato %s
SignatureFichinterRef=Assinatura da intervenção %s
FeatureOnlineSignDisabled=Recurso para assinatura online desabilitado ou documento gerado antes que o recurso fosse ativado
NoSignature=Sem Assinar