# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Szállítási Ref.
Sending=Szállítás
Sendings=Szállítmányok
AllSendings=Minden szállítmány
Shipment=Szállítmány
Shipments=Szállítmányok
ShowSending=Szállítmányok megjelenítése
Receivings=Szállítási nyugták
SendingsArea=Szállítmányok területe
SendingMethod=Szállítási mód
LastSendings=A legutóbbi %s küldemény
StatisticsOfSendings=Szállítmányok statisztikái
NbOfSendings=Szállítmányok száma
NumberOfShipmentsByMonth=Szállítmányok száma havonta
SendingCard=Szállítmány
NewSending=Új szállítmány
CreateShipment=Szállítmány létrehozása
QtyShipped=Szállított mennyiség
QtyShippedShort=Szállítás mennyisége.
QtyPreparedOrShipped=Elkészített vagy szállított mennyiség
QtyToShip=Szállítandó mennyiség
QtyToReceive=Fogadási mennyiség
QtyReceived=Mennyi érkezett
QtyInOtherShipments=Mennyiség más szállítmányokban
KeepToShip=Szállításra marad
KeepToShipShort=Szállításra marad
OtherSendingsForSameOrder=Egyéb szállítmányok ehhez a rendeléshez
SendingsAndReceivingForSameOrder=Szállítmányok és nyugták ehhez a rendeléshez
SendingsToValidate=Érvényesítendő küldemények
StatusSendingCanceled=Megszakítva
StatusSendingCanceledShort=Megszakítva
StatusSendingDraft=Piszkozat
StatusSendingValidated=Érvényesített (szállításra váró vagy már leszállított termékek)
StatusSendingProcessed=Feldolgozva
StatusSendingDraftShort=Piszkozat
StatusSendingValidatedShort=Érvényesített
StatusSendingProcessedShort=Feldolgozva
SendingSheet=Szállítási lap
ConfirmDeleteSending=Biztosan törölni szeretné ezt a szállítmányt?
ConfirmValidateSending=Biztosan érvényesíteni kívánja ezt a szállítmányt a következő hivatkozással: <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Biztosan törölni szeretné ezt a szállítmányt?
DocumentModelMerou=Merou A5 modell
WarningNoQtyLeftToSend=Figyelem, nincsenek szállításra váró termékek.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=A statisztikák csak az érvényesített szállítmányokra vonatkoznak. A felhasznált dátum a szállítmány érvényesítésének dátuma (a tervezett szállítási dátum nem mindig ismert)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=A szállítás tervezett dátuma
RefDeliveryReceipt=Szállítási visszaigazolás
StatusReceipt=Kézbesítési nyugta állapota
DateReceived=Kézbesítés beérkezésének dátuma
ClassifyReception=Besorolás beérkezett
SendShippingByEMail=Szállítmány küldése e-mailben
SendShippingRef=Szállítmány benyújtása %s
ActionsOnShipping=Események a szállítás során
LinkToTrackYourPackage=Link a csomag nyomon követéséhez
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Jelenleg az új szállítmány létrehozása a Vevői rendelés rekordból történik.
ShipmentLine=Szállítási vonal
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Termékmennyiség nyitott értékesítési rendelésekből
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Termékmennyiség nyitott beszerzési rendelésekből
ProductQtyInShipmentAlreadySent=A már elküldött nyitott értékesítési rendelésből származó termék mennyisége
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Termékmennyiség a már beérkezett nyitott megrendelésekből
NoProductToShipFoundIntoStock=Nem található szállítandó termék a(z) <b>%s</b> raktárban. Javítsa ki a készletet, vagy menjen vissza egy másik raktár kiválasztásához.
WeightVolShort=Súly/térfogat.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Elõször érvényesítenie kell a rendelést, mielõtt kiszállítást végezhet.
NoLineGoOnTabToAddSome=Nincs sor, lépjen a „%s” lapra a hozzáadáshoz
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Ha a számla ellenőrzése „Nem”, akkor a küldés „Nem számlázva” állapotú marad mindaddig, amíg a számla nem érvényesül.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=A Munkafolyamat modul opciója, hogy a küldést automatikusan "Számlázva" értékre állítsa, amikor a számla érvényesítve van, nincs engedélyezve, ezért manuálisan kell a küldések állapotát "Számlázva"-ra állítania. a számla létrejött.
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Teljesebb dokumentummodell a kézbesítési bizonylatokhoz (logó...)
DocumentModelStorm=Teljesebb dokumentummodell a kézbesítési elismervényekhez és az extrafield-kompatibilitáshoz (logó...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Állandó EXPEDITION_ADDON_NUMBER nincs megadva
SumOfProductVolumes=Termékmennyiségek összege
SumOfProductWeights=Terméksúlyok összege
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Raktár adatai
DetailWarehouseFormat= W:%s (Menny.: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Jelenítse meg a készletezés utolsó dátumát a szállítmány létrehozásakor a sorozatszám vagy a tétel esetében
CreationOptions=Rendelkezésre álló lehetőségek a szállítmány létrehozása során
ShipmentDistribution=Szállítmány elosztása
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Nem történt feladás a %s sorhoz, mivel túl sok raktár, termék és kötegkód kombináció található (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Nem sikerült elmenteni a %s sort a warehouse-product-lot/serial kombinációjaként (%s, %s, %s) nem található raktáron.
ErrorTooMuchShipped=A kiszállított mennyiség nem lehet nagyobb, mint a %s sorhoz rendelt mennyiség
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Képviselő nyomon követi a szállítást
TypeContact_shipping_external_BILLING=Az ügyfélszámla kapcsolattartója
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Ügyfélkapcsolat a szállításhoz
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment