# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
AUTHOR=Grabado por
AddTrip=Crear informe de gastos
AttachTheNewLineToTheDocument=Adjunte la línea a un documento cargado
AucuneLigne=Aún no se ha declarado ningún informe de gastos.
BrouillonnerTrip=Retroceder el informe de gastos al estado "Borrador"
byEX_DAY=Por día (límite de 1%s)
byEX_EXP=Por línea (límite de 1%s)
byEX_MON=Por mes (límite de 1%s)
byEX_YEA=Por (límite de 1%s)
CANCEL_USER=Borrado por
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Cuenta (del Plan de Cuentas) utilizada por defecto para los "usuarios" en los informes de gastos
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=La cuenta dedicada definida en la tarjeta de usuario se utilizará únicamente para la contabilidad auxiliar. Se utilizará para el libro mayor y también como valor predeterminado de la contabilidad auxiliar si no se define ninguna cuenta de contabilidad dedicada para el usuario.
CompanyVisited=Empresa / organización visitada
ConfirmBrouillonnerTrip=¿Está seguro de que desea mover este informe de gastos al estado "Borrador"?
ConfirmCancelTrip=Séguro que quiere cancelar este reporte de gastos?
ConfirmCloneExpenseReport=Séguro que quiere clonar este reporte de gastos?
ConfirmDeleteTrip=¿Está seguro de que desea eliminar este informe de gastos?
ConfirmPaidTrip=¿Está seguro de que desea cambiar el estado de este informe de gastos a "Pagado"?
ConfirmRefuseTrip=Séguro que quiere rechazar este reporte de gastos?
ConfirmSaveTrip=Séguro que quiere validar este reporte de gastos?
ConfirmValideTrip=Séguro que quiere aprobar este reporte de gastos?
DATE_REFUS=Fecha de rechazo
DeleteTrip=Borrar reporte de gastos
ErrorDoubleDeclaration=Ha declarado otro informe de gastos en un rango de fechas similar.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Error, la regla para la referencia de numeración del informe de gastos no se definió en la configuración del módulo 'Informe de gastos'
ExpenseRangeOffset=Importe de compensación: %s
expenseReportCatDisabled=Categoría deshabilitada: consulte el diccionario c_exp_tax_cat
expenseReportOffset=Compensar
expenseReportPrintExample=desplazamiento + (d x coef) = %s
expenseReportRangeFromTo=de 1%d a 1%d
expenseReportTotalForFive=Ejemplo con <u>d</u> = 5
ExpenseReportApproved=Un reporte de gastos fue aprobado
ExpenseReportApprovedMessage=Se aprobó el informe de gastos %s. <br> - Usuario: %s <br> - Aprobado por: %s <br> Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportCanceled=Se canceló un informe de gastos
ExpenseReportCanceledMessage=Se canceló el informe de gastos %s.<br> - Usuario: %s<br> - Cancelado por: %s<br> - Motivo para la cancelación: %s<br>Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos:%s
ExpenseReportConstraintViolationError=Cantidad máxima excedida (regla %s): %s es mayor que %s (Excedido prohibido)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Cantidad máxima excedida (regla %s): %s es mayor que %s (Excedido autorizado)
ExpenseReportDomain=Dominio para aplicar
ExpenseReportIkDesc=Puede modificar el cálculo del gasto de kilómetros por categoría y rango que estén previamente definidos. <b> d </b> es la distancia en kilómetros
ExpenseReportLimitOn=Límite de
ExpenseReportLine=Línea de informe de gastos
ExpenseReportPaid=Un reporte de gastos fue pagado
ExpenseReportPaidMessage=Se pagó el informe de gastos %s. <br> - Usuario: %s <br> - Pagado por: %s <br> Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportPayment=Pago de reporte de gasto
ExpenseReportRef=Ref. informe de gastos
ExpenseReportRefused=Un reporte de gastos fue rechazado
ExpenseReportRefusedMessage=El informe de gastos %s fue rechazado.<br> - Usuario: %s<br> - Rechazado por: %s <br> - Motivo de rechazo: %s<br>Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos:%s
ExpenseReportRestrictive=Excedido prohibido
ExpenseReportRuleSave=Se guardó la regla del informe de gastos
ExpenseReportWaitingForApproval=Se ha enviado un nuevo informe de gastos para su aprobación.
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Se ha enviado un nuevo informe de gastos y está pendiente de aprobación. <br> - Usuario: %s <br> - Periodo: %s <br> Haga clic aquí para validar: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Se ha enviado un informe de gastos para su nueva aprobación.
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Se ha enviado un informe de gastos y está esperando su nueva aprobación.<br>De %s, usted se negó a aprobar el informe de gastos por este motivo: %s.<br>Se ha propuesto una nueva versión y está esperando su aprobación.<br> - Usuario: %s<br> - Período: %s<br>
ExpenseReportsRules=reglas para reporte de gastos
ExpenseReportsToApprove=Reportes de gastos por aprobar
ExpenseReportsToPay=Reportes de gastos por pagar
ExpensesArea=Área de informes de gastos
FeesKilometersOrAmout=Cantidad o kilómetros
LastExpenseReports=Últimos informes de gastos %s
ListOfFees=Lista de tarifas
ListOfTrips=Lista de informes de gastos
ListToApprove=A la espera de la aprobación
ListTripsAndExpenses=Lista de informes de gastos
NewTrip=Nuevo reporte de gastos
nolimitbyEX_DAY=Por día (sin límite)
nolimitbyEX_EXP=Por línea (sin límite)
nolimitbyEX_MON=Por mes (sin límite)
nolimitbyEX_YEA=Por (sin límite)
NoTripsToExportCSV=No hay reportes de gasto para este periodo
NOT_AUTHOR=No eres el autor de este informe de gastos. Operación cancelada.
PDFStandardExpenseReports=Plantilla estándar para generar un documento PDF para un informe de gastos
PaidTrip=Pagar un reporte de gastos
REFUSEUR=Rechazado por
SaveTrip=Validar reporte de gastos
ShowExpenseReport=Mostrar reporte de gastos
ShowTrip=Mostrar reporte de gastos
TripCard=Boleta de calificaciones de gastos
TripId=Informe de gastos de identificación
TripSociete=Empresa de información
Trips=Reporte de gastos
TripsAndExpenses=Reporte de gastos
TripsAndExpensesStatistics=Estadísticas de informes de gastos
TypeFees=Tipos de tarifas
UploadANewFileNow=Sube un nuevo documento ahora
VALIDATOR=Usuario responsable de la aprobación
ValidateAndSubmit=Validar y enviar para aprobación
ValidatedWaitingApproval=Validado (esperando aprobación)
ValideTrip=Aprobar reporte de gastos
ExpenseReportPayments=Informe de gastos de pago
TaxUndefinedForThisCategory =El impuesto no está definido para esta categoría
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Solo los elementos en estado de borrador se pueden eliminar en una acción masiva
EX_CAM=Mantenimiento y reparación de CV
EX_CAM_VP=Mantenimiento y reparación fotovoltaica
EX_CAR=Alquiler de coches
EX_CUR=Clientes que reciben
EX_FUE=CV de combustible
EX_FUE_VP=PV de combustible
EX_GUM=Comida de invitados
EX_OTR=Otro receptor
EX_PAR=Estacionamiento CV
EX_PAR_VP=PV de estacionamiento
EX_POS=Gastos de envío
EX_SUM=Suministro de mantenimiento
EX_TAX=Varios impuestos
EX_TOL=CV de peaje
EX_TOL_VP=PV de peaje
TF_BUS=Autobús
TF_CAR=Carro
TF_LUNCH=Almuerzo