# Dolibarr language file - Source file is en_US - stripe StripeSetup=Gosod modiwl stripe StripeDesc=Cynigiwch dudalen dalu ar-lein i'ch cwsmeriaid ar gyfer taliadau gyda chardiau credyd/debyd trwy Stripe . Gellir defnyddio hwn i ganiatáu i'ch cwsmeriaid wneud taliadau ad-hoc neu ar gyfer taliadau sy'n ymwneud â gwrthrych arbennig o Dolibarr (anfoneb, archeb, ...) StripeOrCBDoPayment=Talu gyda cherdyn credyd neu Stripe FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Mae URLs canlynol ar gael i gynnig tudalen i gwsmer i wneud taliad ar wrthrychau Dolibarr PaymentForm=Ffurflen talu WelcomeOnPaymentPage=Croeso i'n gwasanaeth talu ar-lein ThisScreenAllowsYouToPay=Mae'r sgrin hon yn caniatáu ichi wneud taliad ar-lein i %s. ThisIsInformationOnPayment=Dyma wybodaeth am daliad i'w wneud ToComplete=I gwblhau YourEMail=E-bost i dderbyn cadarnhad taliad STRIPE_PAYONLINE_SENDEMAIL=Hysbysiad e-bost ar ôl ymgais i dalu (llwyddiant neu fethiant) Creditor=Credydwr PaymentCode=Cod talu StripeDoPayment=Talu gyda Stripe YouWillBeRedirectedOnStripe=Byddwch yn cael eich ailgyfeirio ar dudalen Stripe ddiogel i fewnbynnu gwybodaeth cerdyn credyd i chi Continue=Nesaf ToOfferALinkForOnlinePayment=URL ar gyfer taliad %s ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer archeb gwerthu ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer anfoneb cwsmer ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer llinell gontract ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL i gynnig tudalen talu ar-lein %s o unrhyw swm heb unrhyw wrthrych yn bodoli ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer tanysgrifiad aelod ToOfferALinkForOnlinePaymentOnDonation=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer talu rhodd YouCanAddTagOnUrl=You can also add url parameter &tag=value to any of those URL (mandatory only for payment not linked to an object) to add your own payment comment tag.
For the URL of payments with no existing object, you may also add the parameter &noidempotency=1 so the same link with same tag can be used several times (some payment mode may limit the payment to 1 for each different link without this parameter) YouCanEmbedOnWebsite=If you want to integrate the payment page into a Dolibarr website, you can include the parameter: &ws=website_ref.
Additionally, two pages named paymentok and paymentko must be created in the website to receive the redirect after a successful of failed online payment. SetupStripeToHavePaymentCreatedAutomatically=Gosodwch eich Stripe gydag url %s i gael taliad wedi'i greu'n awtomatig pan gaiff ei ddilysu gan Stripe. AccountParameter=Paramedrau cyfrif UsageParameter=Paramedrau defnydd InformationToFindParameters=Helpwch i ddod o hyd i'ch gwybodaeth cyfrif %s STRIPE_CGI_URL_V2=Url o fodiwl CGI Stripe i'w dalu CSSUrlForPaymentForm=url dalen arddull CSS ar gyfer ffurflen dalu NewStripePaymentReceived=Derbyniwyd taliad Stripe Newydd NewStripePaymentFailed=Ceisio taliad Stripe newydd ond methodd FailedToChargeCard=Wedi methu â chodi'r cerdyn STRIPE_TEST_SECRET_KEY=Allwedd prawf cyfrinachol STRIPE_TEST_PUBLISHABLE_KEY=Allwedd prawf cyhoeddadwy STRIPE_TEST_WEBHOOK_KEY=Allwedd prawf bachyn gwe STRIPE_LIVE_SECRET_KEY=Allwedd fyw gyfrinachol STRIPE_LIVE_PUBLISHABLE_KEY=Allwedd fyw y gellir ei chyhoeddi STRIPE_LIVE_WEBHOOK_KEY=Webhook allwedd byw ONLINE_PAYMENT_WAREHOUSE=Stoc i'w ddefnyddio ar gyfer gostyngiad stoc pan wneir taliad ar-lein
(TODO Pan fydd opsiwn i leihau stoc yn cael ei wneud ar weithred ar anfoneb a'r taliad ar-lein yn cynhyrchu'r anfoneb ei hun ?) StripeLiveEnabled=Stripe live wedi'i alluogi (modd prawf / blwch tywod fel arall) StripeImportPayment=Mewnforio taliadau Stripe ExampleOfTestCreditCard=Enghraifft o gerdyn credyd ar gyfer taliad prawf: %s => dilys, %s => gwall CVC, %s => wedi dod i ben, %s => tâl yn methu ExampleOfTestBankAcountForSEPA=Enghraifft o BAN cyfrif banc ar gyfer prawf debyd uniongyrchol: %s StripeGateways=Pyrth streipen OAUTH_STRIPE_TEST_ID=ID Cleient Stripe Connect (ca_...) OAUTH_STRIPE_LIVE_ID=ID Cleient Stripe Connect (ca_...) BankAccountForBankTransfer=Cyfrif banc ar gyfer taliadau cronfa StripeAccount=Cyfrif stripe StripeChargeList=Rhestr o daliadau Stripe StripeTransactionList=Rhestr o drafodion Stripe StripeCustomerId=ID cwsmer stripe StripePaymentId=ID taliad strip StripePaymentModes=Dulliau talu streipen LocalID=ID lleol StripeID=ID streipen NameOnCard=enw ar Carden CardNumber=Rhif cerdyn ExpiryDate=Dyddiad Dod i ben CVN=CVN DeleteACard=Dileu Cerdyn ConfirmDeleteCard=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cerdyn Credyd neu Ddebyd hwn? CreateCustomerOnStripe=Creu cwsmer ar Stripe CreateCardOnStripe=Creu cerdyn ar Stripe CreateBANOnStripe=Creu banc ar Stripe ShowInStripe=Dangos yn Stripe StripeUserAccountForActions=Cyfrif defnyddiwr i'w ddefnyddio ar gyfer hysbysiad e-bost o rai digwyddiadau Stripe (taliadau Stripe) StripePayoutList=Rhestr o daliadau Stripe ToOfferALinkForTestWebhook=Dolen i setup Stripe WebHook i ffonio'r IPN (modd prawf) ToOfferALinkForLiveWebhook=Dolen i'r gosodiad Stripe WebHook i ffonio'r IPN (modd byw) PaymentWillBeRecordedForNextPeriod=Bydd taliad yn cael ei gofnodi ar gyfer y cyfnod nesaf. ClickHereToTryAgain= Cliciwch yma i geisio eto... CreationOfPaymentModeMustBeDoneFromStripeInterface=Oherwydd rheolau Dilysu Cwsmeriaid Cryf, rhaid creu cerdyn o swyddfa gefn Stripe. Gallwch glicio yma i droi cofnod cwsmer Stripe ymlaen: %s STRIPE_CARD_PRESENT=Cerdyn yn Bresennol ar gyfer Terfynellau Stripe TERMINAL_LOCATION=Lleoliad (cyfeiriad) ar gyfer Terfynellau Stripe RequestDirectDebitWithStripe=Gofynnwch am Ddebyd Uniongyrchol gyda Stripe RequesCreditTransferWithStripe=Cais am Drosglwyddiad Credyd gyda Stripe STRIPE_SEPA_DIRECT_DEBIT=Galluogi'r taliadau Debyd Uniongyrchol trwy Stripe STRIPE_KLARNA=Enable the payments using Klarna STRIPE_BANCONTACT=Enable the payments using BANCONTACT STRIPE_IDEAL=Enable the payments using IDEAL STRIPE_GIROPAY=Enable the payments using GIROPAY STRIPE_SOFORT=Enable the payments using SOFORT StripeConnect_Mode=Modd Stripe Connect ExampleOnlyForBECustomers=Only for belgium customers ExampleOnlyForDECustomers=Only for german customers ExampleOnlyForNLCustomers=Only for dutch customers ExampleOnlyForATBEDEITNLESCustomers=Only for customers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Spain