# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=ข้อเสนอทางการค้าของผู้ขาย
supplier_proposalDESC=จัดการคำขอราคาไปยังซัพพลายเออร์
SupplierProposalNew=ขอราคาใหม่
CommRequest=ขอราคา
CommRequests=ขอราคา
SearchRequest=ค้นหาคำขอ
DraftRequests=ร่างคำขอ
SupplierProposalsDraft=ร่างข้อเสนอของผู้ขาย
LastModifiedRequests=คำขอราคาที่แก้ไข %s ล่าสุด
RequestsOpened=เปิดราคาขอ
SupplierProposalArea=พื้นที่ข้อเสนอของผู้ขาย
SupplierProposalShort=ข้อเสนอของผู้ขาย
SupplierProposals=ข้อเสนอของผู้ขาย
SupplierProposalsShort=ข้อเสนอของผู้ขาย
AskPrice=ขอราคา
NewAskPrice=ขอราคาใหม่
ShowSupplierProposal=แสดงคำขอราคา
AddSupplierProposal=สร้างคำขอราคา
SupplierProposalRefFourn=ผู้ขายอ้างอิง
SupplierProposalDate=วันที่ส่งมอบ
SupplierProposalRefFournNotice=ก่อนที่จะปิดคำว่า "ยอมรับแล้ว" ควรทำความเข้าใจข้อมูลอ้างอิงของซัพพลายเออร์ก่อน
ConfirmValidateAsk=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตรวจสอบคำขอราคานี้ภายใต้ชื่อ %s?
DeleteAsk=ลบคำขอ
ValidateAsk=ตรวจสอบคำขอ
SupplierProposalStatusDraft=ร่าง (จะต้องมีการตรวจสอบ)
SupplierProposalStatusValidated=ตรวจสอบแล้ว (คำขอเปิดอยู่)
SupplierProposalStatusClosed=ปิด
SupplierProposalStatusSigned=ได้รับการยอมรับ
SupplierProposalStatusNotSigned=ปฏิเสธ
SupplierProposalStatusDraftShort=ร่าง
SupplierProposalStatusValidatedShort=ผ่านการตรวจสอบ
SupplierProposalStatusClosedShort=ปิด
SupplierProposalStatusSignedShort=ได้รับการยอมรับ
SupplierProposalStatusNotSignedShort=ปฏิเสธ
CopyAskFrom=สร้างคำขอราคาโดยการคัดลอกคำขอที่มีอยู่
CreateEmptyAsk=สร้างคำขอเปล่า
ConfirmReOpenAsk=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดคำขอราคากลับ %s ?
SendAskByMail=ส่งคำขอราคาทางไปรษณีย์
SendAskRef=กำลังส่งคำขอราคา %s
SupplierProposalCard=ขอบัตร
ConfirmDeleteAsk=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคำขอราคานี้ %s
ActionsOnSupplierProposal=กิจกรรมตามคำขอราคา
DocModelAuroreDescription=เทมเพลตที่สมบูรณ์สำหรับคำขอใบเสนอราคาผู้ขาย (การใช้งานเทมเพลต Sponge แบบเก่า)
DocModelZenithDescription=เทมเพลตที่สมบูรณ์สำหรับคำขอใบเสนอราคาของผู้จัดจำหน่าย
CommercialAsk=ขอราคา
DefaultModelSupplierProposalCreate=เริ่มต้นการสร้างแบบจำลอง
DefaultModelSupplierProposalToBill=เทมเพลตเริ่มต้นเมื่อปิดคำขอราคา (ยอมรับ)
DefaultModelSupplierProposalClosed=เทมเพลตเริ่มต้นเมื่อปิดคำขอราคา (ปฏิเสธ)
ListOfSupplierProposals=รายการคำขอข้อเสนอของผู้ขาย
ListSupplierProposalsAssociatedProject=รายการข้อเสนอของผู้ขายที่เกี่ยวข้องกับโครงการ
SupplierProposalsToClose=ข้อเสนอของผู้ขายเพื่อปิด
SupplierProposalsToProcess=ข้อเสนอของผู้ขายที่จะดำเนินการ
LastSupplierProposals=คำขอราคา %s ล่าสุด
AllPriceRequests=คำขอทั้งหมด
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=ติดต่อผู้ขายเพื่อจัดส่ง
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=ติดต่อผู้ขายเพื่อวางบิล
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=แทนข้อเสนอดังต่อไปนี้ขึ้น