# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. zásielka
Sending=Zásielka
Sendings=Zásielky
AllSendings=Všetky zásielky
Shipment=Náklad
Shipments=Zásielky
ShowSending=Zobraziť zásielku
Receivings=Dodacie listy
SendingsArea=Zásielky oblasť
SendingMethod=Spôsob dopravy
LastSendings=Najnovšie %s expedované
StatisticsOfSendings=Štatistika zásielok
NbOfSendings=Počet zásielok
NumberOfShipmentsByMonth=Počet zásielok podľa mesiaca
SendingCard=Zásielka
NewSending=Nová zásielka
CreateShipment=Vytvoriť zásielku
QtyShipped=Odoslané množstvo
QtyShippedShort=Množstvo lode.
QtyPreparedOrShipped=Množstvo pripravené alebo odoslané
QtyToShip=Množstvo na odoslanie
QtyToReceive=Množstvo na prijatie
QtyReceived=Prijaté množstvo
QtyInOtherShipments=Množstvo v iných zásielkach
KeepToShip=Zostáva odoslať
KeepToShipShort=Zostať
OtherSendingsForSameOrder=Ďalšie zásielky pre túto objednávku
SendingsAndReceivingForSameOrder=Zásielky a potvrdenky pre túto objednávku
SendingsToValidate=Zásielky na overenie
StatusSendingCanceled=Zrušený
StatusSendingCanceledShort=Zrušený
StatusSendingDraft=Návrh
StatusSendingValidated=Overené (výrobky na odoslanie alebo už dodané)
StatusSendingProcessed=Spracované
StatusSendingDraftShort=Návrh
StatusSendingValidatedShort=Overené
StatusSendingProcessedShort=Spracované
SendingSheet=Zásielkový hárok
ConfirmDeleteSending=Určite chcete zmazať túto zásielku ?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Určite chcete zrušiť túto zásielku ?
DocumentModelMerou=Mero A5 modelu
WarningNoQtyLeftToSend=Varovanie: žiadny tovar majú byť dodané.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Štatistiky sú len pre overené zásielky. Použitý dátum je dátum overenia zásielky (plánovaný dátum doručenia nie je vždy známy)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=Plánovaný dátum doručenia
RefDeliveryReceipt=Ref. potvrdenie o doručení
StatusReceipt=Stav potvrdenia o doručení
DateReceived=Dátum doručenia obdržal
ClassifyReception=Klasifikovať prijaté
SendShippingByEMail=Zásielku poslať emailom
SendShippingRef=Podanie zásielky %s
ActionsOnShipping=Udalosti na zásielky
LinkToTrackYourPackage=Odkaz pre sledovanie balíkov
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=V súčasnosti sa vytvorenie novej zásielky vykonáva zo záznamu zákazky odberateľa.
ShipmentLine=Zásielka linka
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Množstvo produktu z otvorených zákaziek odberateľa
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Množstvo produktu z otvorených objednávok
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Množstvo produktu z otvorenej predajnej objednávky už bolo odoslané
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Množstvo produktu z už prijatých otvorených objednávok
NoProductToShipFoundIntoStock=V sklade sa nenašiel žiadny produkt na odoslanie <b>%s</b>. Opravte zásoby alebo sa vráťte a vyberte si iný sklad.
WeightVolShort=Váha/Objem
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Najprv musíte overiť objednávku pred vytvorením zásielky.
NoLineGoOnTabToAddSome=Žiadny riadok, prejdite na kartu „%s“ a pridajte
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Viac Celý dokument model pre potvrdenie o doručení (logo. ..)
DocumentModelStorm=Kompletnejší model dokumentu pre potvrdenie o doručení a kompatibilitu extrapolí (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konštantná EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie je definované
SumOfProductVolumes=Súčet objemov produktov
SumOfProductWeights=Súčet hmotností produktov
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detaily skladu
DetailWarehouseFormat= W:%s (množstvo: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Zobrazte posledný dátum vstupu na sklade počas vytvárania zásielky pre sériové číslo alebo šaržu
CreationOptions=Dostupné možnosti pri vytváraní zásielky
ShipmentDistribution=Distribúcia zásielok
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Žiadne odoslanie pre riadok %s, pretože sa našlo príliš veľa kombinácií kódu skladu, produktu, šarže (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Nepodarilo sa uložiť riadok %s ako kombináciu sklad-produkt-šarža/sériový (%s, %s, %s) nebol nájdený na sklade.
ErrorTooMuchShipped=Dodané množstvo by nemalo byť väčšie ako objednané množstvo pre riadok %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Zástupca nasledujúce-up doprava
TypeContact_shipping_external_BILLING=Zákazník faktúra kontakt
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Customer contact for delivery
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment