# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=ການຄ້າ
CommercialArea=ເຂດການຄ້າ
Customer=ລູກຄ້າ
Customers=ລູກຄ້າ
Prospect=ຄວາມສົດໃສດ້ານ
Prospects=ຄວາມສົດໃສດ້ານ
DeleteAction=ລຶບນັດາຍ
NewAction=ເຫດການໃ່
AddAction=ສ້າງເຫດການ
AddAnAction=ສ້າງເຫດການ
AddActionRendezVous=ສ້າງເຫດການ Rendez-vous
ConfirmDeleteAction=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບເຫດການນີ້?
CardAction=ບັດເຫດການ
ActionOnCompany=ບໍລິສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ActionOnContact=ການຕິດຕໍ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
TaskRDVWith=ປະຊຸມກັບ %s
ShowTask=ສະແດງ ໜ້າ ວຽກ
ShowAction=ສະແດງເຫດການ
ActionsReport=ລາຍງານເຫດການ
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=ພາກສ່ວນທີສາມທີ່ມີຕົວແທນ່າຍຂາຍ
SaleRepresentativesOfThirdParty=ຕົວແທນຂາຍຂອງພາກສ່ວນທີສາມ
SalesRepresentative=ຕົວ​ແທນ​ຈໍາ​ຫນ່າຍ
SalesRepresentatives=ຕົວແທນຂາຍ
SalesRepresentativeFollowUp=ຕົວແທນຂາຍ (ຕິດຕາມ)
SalesRepresentativeSignature=ຕົວແທນຂາຍ (ລາຍເຊັນ)
NoSalesRepresentativeAffected=ບໍ່ໄດ້ມອບrepresentativeາຍຕົວແທນຂາຍສະເພາະ
ShowCustomer=ສະແດງໃຫ້ເຫັນລູກຄ້າ
ShowProspect=ສະແດງຄວາມສົດໃສດ້ານ
ListOfProspects=ລາຍຊື່ຄວາມສົດໃສດ້ານ
ListOfCustomers=ລາຍຊື່ລູກຄ້າ
LastDoneTasks=ການກະ ທຳ ທີ່ ສຳ ເລັດແລ້ວ %s
LastActionsToDo=ຄຳ ສັ່ງເກົ່າທີ່ບໍ່ ສຳ ເລັດ %s
DoneAndToDoActions=ສໍາເລັດແລະເຮັດກິດຈະກໍາ
DoneActions=ເຫດການທີ່ ສຳ ເລັດແລ້ວ
ToDoActions=ເຫດການທີ່ບໍ່ສົມບູນ
SendPropalRef=ການສົ່ງຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ %s
SendOrderRef=ການສົ່ງຄໍາສັ່ງ %s
StatusNotApplicable=ບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້
StatusActionToDo=ເພື່ອເຮັດ
StatusActionDone=ສຳ ເລັດ
StatusActionInProcess=ໃນ​ຂະ​ບວນ​ການ
TasksHistoryForThisContact=ເຫດການສໍາລັບການຕິດຕໍ່ນີ້
LastProspectDoNotContact=ບໍ່ຕິດຕໍ່
LastProspectNeverContacted=ບໍ່ເຄີຍຕິດຕໍ່
LastProspectToContact=ເພື່ອຕິດຕໍ່
LastProspectContactInProcess=ຕິດຕໍ່ໃນຂະບວນການ
LastProspectContactDone=ຕິດຕໍ່ ສຳ ເລັດແລ້ວ
ActionAffectedTo=ມອບEventາຍເຫດການໃຫ້
ActionAC_TEL=ໂທລະ​ສັບ
ActionAC_FAX=ສົ່ງແຟັກ
ActionAC_PROP=ສົ່ງຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງໄປສະນີ
ActionAC_EMAIL=ສົ່ງອີເມລ
ActionAC_EMAIL_IN=ການຮັບອີເມລ
ActionAC_RDV=ກອງປະຊຸມ
ActionAC_INT=ການແຊກແຊງຢູ່ໃນສະຖານທີ່
ActionAC_FAC=ສົ່ງໃບແຈ້ງ ໜີ້ ລູກຄ້າທາງໄປສະນີ
ActionAC_REL=ສົ່ງໃບແຈ້ງ ໜີ້ ລູກຄ້າທາງຈົດ(າຍ (ແຈ້ງເຕືອນ)
ActionAC_CLO=ປິດ
ActionAC_EMAILING=ສົ່ງອີເມລຈໍານວນຫຼາຍ
ActionAC_COM=ສົ່ງຄໍາສັ່ງຂາຍທາງໄປສະນີ
ActionAC_SHIP=ສົ່ງການຂົນສົ່ງທາງໄປສະນີ
ActionAC_SUP_ORD=ສົ່ງຄໍາສັ່ງຊື້ທາງໄປສະນີ
ActionAC_SUP_INV=ສົ່ງໃບແຈ້ງ ໜີ້ ຜູ້ຂາຍທາງໄປສະນີ
ActionAC_OTH=ອື່ນ
ActionAC_OTH_AUTO=ລົດອັດຕະໂນມັດອື່ນ
ActionAC_MANUAL=ເຫດການທີ່ໃສ່ດ້ວຍຕົນເອງ (ໂດຍຜູ້ໃຊ້)
ActionAC_AUTO=ເຫດການຖືກໃສ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ
ActionAC_OTH_AUTOShort=ອື່ນ
ActionAC_EVENTORGANIZATION=ເຫດການຈັດຕັ້ງເຫດການ
Stats=ສະຖິຕິການຂາຍ
StatusProsp=ສະຖານະພາບຄວາມສົດໃສດ້ານ
DraftPropals=ຮ່າງບົດສະ ເໜີ ການຄ້າ
NoLimit=ບໍ່ມີຂີດ ຈຳ ກັດ
ToOfferALinkForOnlineSignature=ເຊື່ອມຕໍ່ສໍາລັບລາຍເຊັນອອນໄລນ
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ໜ້າເພື່ອຮັບເອົາຂໍ້ສະເໜີທາງການຄ້າຈາກ %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s Contract PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s Intervention PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s SEPA mandate PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Welcome to %s Shipment PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=ຫນ້າຈໍນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຍອມຮັບແລະເຊັນ, ຫຼືປະຕິເສດ, ການສະເຫນີລາຄາ / ການຄ້າ
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=ຫນ້າຈໍນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເຊັນສັນຍາໃນຮູບແບບ PDF ອອນໄລນ໌.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=ຫນ້າ​ຈໍ​ນີ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ລົງ​ນາມ​ການ​ແຊກ​ແຊງ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ PDF ອອນ​ໄລ​ນ​໌​.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=ຫນ້າ​ຈໍ​ນີ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ລົງ​ນາມ​ໃນ SEPA Mandate ໃນ​ຮູບ​ແບບ PDF ອອນ​ໄລ​ນ​໌​.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=This screen allow you to sign shipment on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເອກະສານທີ່ຈະຍອມຮັບຫຼືປະຕິເສດ
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສັນຍາທີ່ຈະເຊັນ
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການແຊກແຊງເພື່ອເຊັນ
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ SEPA Mandate ທີ່ຈະເຊັນ
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= This is information on shipment to sign
SignatureProposalRef=ລາຍເຊັນຂອງໃບສະ ເໜີ ລາຄາ/ການສະ ເໜີ ການຄ້າ %s
SignatureContractRef=ລາຍເຊັນສັນຍາ %s
SignatureFichinterRef=ລາຍເຊັນຂອງການແຊກແຊງ %s
SignatureSociete_ribRef=ລາຍເຊັນຂອງ SEPA Mandate %s
FeatureOnlineSignDisabled=ຄຸນນະສົມບັດສໍາລັບການປິດການລົງນາມອອນໄລນ or ຫຼືສ້າງເອກະສານກ່ອນທີ່ຈະເປີດການນໍາໃຊ້ຄຸນສົມບັດ