# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=הצעות מסחריות של ספקים
supplier_proposalDESC=ניהול בקשות מחיר לספקים
SupplierProposalNew=בקשת מחיר חדשה
CommRequest=מחיר מבוקש
CommRequests=בקשות מחיר
SearchRequest=מצא בקשה
DraftRequests=טיוטת בקשות
SupplierProposalsDraft=טיוטת הצעות ספק
LastModifiedRequests=בקשות המחיר האחרונות ששונו %s
RequestsOpened=בקשות מחיר פתוחות
SupplierProposalArea=אזור הצעות ספקים
SupplierProposalShort=הצעת ספק
SupplierProposals=הצעות ספקים
SupplierProposalsShort=הצעות ספקים
AskPrice=מחיר מבוקש
NewAskPrice=בקשת מחיר חדשה
ShowSupplierProposal=הצג בקשת מחיר
AddSupplierProposal=צור בקשת מחיר
SupplierProposalRefFourn=שו"ת הספק
SupplierProposalDate=תאריך משלוח
SupplierProposalRefFournNotice=לפני שסוגרים את "מקובל", חשוב להבין את הפניות הספקים.
ConfirmValidateAsk=האם אתה בטוח שברצונך לאמת את בקשת המחיר הזו תחת השם <b>%s</b>?
DeleteAsk=מחק בקשה
ValidateAsk=אימות בקשה
SupplierProposalStatusDraft=טיוטה (צריך לאמת)
SupplierProposalStatusValidated=מאומת (הבקשה פתוחה)
SupplierProposalStatusClosed=סָגוּר
SupplierProposalStatusSigned=מְקוּבָּל
SupplierProposalStatusNotSigned=סירב
SupplierProposalStatusDraftShort=טְיוּטָה
SupplierProposalStatusValidatedShort=מאומת
SupplierProposalStatusClosedShort=סָגוּר
SupplierProposalStatusSignedShort=מְקוּבָּל
SupplierProposalStatusNotSignedShort=סירב
CopyAskFrom=צור בקשת מחיר על ידי העתקת בקשה קיימת
CreateEmptyAsk=צור בקשה ריקה
ConfirmReOpenAsk=האם אתה בטוח שברצונך לפתוח בחזרה את בקשת המחיר <b>%s</b> ?
SendAskByMail=שלח בקשה למחיר בדואר
SendAskRef=שליחת בקשת המחיר %s
SupplierProposalCard=בקש כרטיס
ConfirmDeleteAsk=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את בקשת המחיר הזו <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=אירועים לפי דרישת מחיר
DocModelAuroreDescription=תבנית מלאה לבקשת הצעת מחיר של ספק (יישום ישן של תבנית ספוג)
DocModelZenithDescription=תבנית מלאה לבקשת הצעת מחיר של ספק
CommercialAsk=מחיר מבוקש
DefaultModelSupplierProposalCreate=יצירת מודל ברירת מחדל
DefaultModelSupplierProposalToBill=תבנית ברירת מחדל בעת סגירת בקשת מחיר (נתקבל)
DefaultModelSupplierProposalClosed=תבנית ברירת מחדל בעת סגירת בקשת מחיר (סורבה)
ListOfSupplierProposals=רשימת בקשות להצעות ספק
ListSupplierProposalsAssociatedProject=רשימת הצעות ספק הקשורות לפרויקט
SupplierProposalsToClose=הצעות ספק לסגירה
SupplierProposalsToProcess=הצעות ספקים לעיבוד
LastSupplierProposals=בקשות המחיר האחרונות של %s
AllPriceRequests=כל הבקשות
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=יצירת קשר עם ספק למשלוח
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=יצירת קשר עם הספק לחיוב
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=הצעת המשך של נציג