# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=রেফ. জাহাজে প্রেরিত কাজ
Sending=জাহাজে প্রেরিত কাজ
Sendings=চালান
AllSendings=সমস্ত চালান
Shipment=জাহাজে প্রেরিত কাজ
Shipments=চালান
ShowSending=চালান দেখান
Receivings=ডেলিভারি রসিদ
SendingsArea=চালান এলাকা
SendingMethod=পরিবহণ মাধ্যম
LastSendings=সর্বশেষ %s চালান
StatisticsOfSendings=চালানের জন্য পরিসংখ্যান
NbOfSendings=চালানের সংখ্যা
NumberOfShipmentsByMonth=মাসে চালানের সংখ্যা
SendingCard=Shipment
NewSending=নতুন চালান
CreateShipment=চালান তৈরি করুন
QtyShipped=পরিমাণ পাঠানো হয়েছে
QtyShippedShort=পরিমাণ জাহাজ।
QtyPreparedOrShipped=পরিমাণ প্রস্তুত বা পাঠানো হয়েছে
QtyToShip=জাহাজের পরিমাণ
QtyToReceive=প্রাপ্তির পরিমাণ
QtyReceived=প্রাপ্তির পরিমাণ
QtyInOtherShipments=অন্যান্য চালানে পরিমাণ
KeepToShip=জাহাজে থেকে যান
KeepToShipShort=থাকে
OtherSendingsForSameOrder=এই আদেশের জন্য অন্যান্য চালান
SendingsAndReceivingForSameOrder=এই আদেশের জন্য চালান এবং রসিদ
SendingsToValidate=যাচাই করার জন্য চালান
StatusSendingCanceled=বাতিল
StatusSendingCanceledShort=বাতিল
StatusSendingDraft=Draft
StatusSendingValidated=বৈধ (পণ্য পাঠানোর জন্য বা ইতিমধ্যে পাঠানো হয়েছে)
StatusSendingProcessed=প্রক্রিয়াকৃত
StatusSendingDraftShort=Draft
StatusSendingValidatedShort=Validated
StatusSendingProcessedShort=প্রক্রিয়াকৃত
SendingSheet=চালান শীট
ConfirmDeleteSending=আপনি কি এই চালানটি মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই চালান বাতিল করতে চান?
DocumentModelMerou=Merou A5 মডেল
WarningNoQtyLeftToSend=সতর্কতা, কোনো পণ্য পাঠানোর অপেক্ষায় নেই।
StatsOnShipmentsOnlyValidated=পরিসংখ্যান শুধুমাত্র বৈধ চালানের জন্য. ব্যবহৃত তারিখটি চালানের বৈধতার তারিখ (পরিকল্পিত বিতরণের তারিখ সর্বদা জানা যায় না)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=প্রসবের পরিকল্পিত তারিখ
RefDeliveryReceipt=রেফ ডেলিভারি রসিদ
StatusReceipt=স্ট্যাটাস ডেলিভারি রসিদ
DateReceived=ডেলিভারি প্রাপ্তির তারিখ
ClassifyReception=শ্রেণীবদ্ধ প্রাপ্ত
SendShippingByEMail=ইমেল দ্বারা চালান পাঠান
SendShippingRef=চালান জমা %s
ActionsOnShipping=চালান নেভিগেশন ঘটনা
LinkToTrackYourPackage=আপনার প্যাকেজ ট্র্যাক লিঙ্ক
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=এই মুহূর্তে, বিক্রয় আদেশ রেকর্ড থেকে একটি নতুন চালান তৈরি করা হয়।
ShipmentLine=চালান লাইন
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=খোলা বিক্রয় আদেশ থেকে পণ্য পরিমাণ
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=খোলা ক্রয় আদেশ থেকে পণ্য পরিমাণ
ProductQtyInShipmentAlreadySent=খোলা বিক্রয় আদেশ থেকে পণ্য পরিমাণ ইতিমধ্যে পাঠানো হয়েছে
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=ইতিমধ্যেই প্রাপ্ত ওপেন ক্রয় অর্ডার থেকে পণ্যের পরিমাণ
NoProductToShipFoundIntoStock=গুদামে পাঠানোর জন্য কোনো পণ্য পাওয়া যায়নি <b>%s</b>। সঠিক স্টক বা অন্য গুদাম চয়ন করতে ফিরে যান।
WeightVolShort=ওজন/ভলিউম
ValidateOrderFirstBeforeShipment=চালান করতে সক্ষম হওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে অর্ডারটি যাচাই করতে হবে।
NoLineGoOnTabToAddSome=কোন লাইন নেই, যোগ করতে "%s" ট্যাবে যান
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=ডেলিভারি রসিদের জন্য আরও সম্পূর্ণ নথির মডেল (লোগো...)
DocumentModelStorm=ডেলিভারি রসিদ এবং এক্সট্রাফিল্ড সামঞ্জস্যের জন্য আরও সম্পূর্ণ নথি মডেল (লোগো...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=ধ্রুবক EXPEDITION_ADDON_NUMBER সংজ্ঞায়িত নয়
SumOfProductVolumes=পণ্যের পরিমাণের যোগফল
SumOfProductWeights=পণ্যের ওজনের যোগফল
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= গুদাম বিবরণ
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=সিরিয়াল নম্বর বা ব্যাচের জন্য চালান তৈরির সময় স্টকে প্রবেশের শেষ তারিখ প্রদর্শন করুন
CreationOptions=চালান তৈরির সময় উপলব্ধ বিকল্প
ShipmentDistribution=চালান বিতরণ
ErrorTooManyCombinationBatchcode=%s লাইনের জন্য কোনও প্রেরণ নেই কারণ গুদাম, পণ্য, ব্যাচ কোডের অনেকগুলি সংমিশ্রণ পাওয়া গেছে (%s)৷
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.
ErrorTooMuchShipped=পাঠানোর পরিমাণ %s লাইনের জন্য অর্ডার করা পরিমাণের চেয়ে বেশি হওয়া উচিত নয়
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up shipping
TypeContact_shipping_external_BILLING=Customer invoice contact
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Customer contact for delivery
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment