# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Пратка №
Sending=Пратка
Sendings=Пратки
AllSendings=Всички пратки
Shipment=Пратка
Shipments=Пратки
ShowSending=Показване на пратка
Receivings=Разписки за доставка
SendingsArea=Секция с пратки
SendingMethod=Начин на доставка
LastSendings=Пратки: %s последни
StatisticsOfSendings=Статистика за пратки
NbOfSendings=Брой пратки
NumberOfShipmentsByMonth=Брой пратки на месец
SendingCard=Shipment
NewSending=Нова пратка
CreateShipment=Създаване на пратка
QtyShipped=Изпратено кол.
QtyShippedShort=Изпратено
QtyPreparedOrShipped=Подготвено или изпратено кол.
QtyToShip=Кол. за изпращане
QtyToReceive=Кол. за получаване
QtyReceived=Получено кол.
QtyInOtherShipments=Кол. в други доставки
KeepToShip=Оставащо за изпращане
KeepToShipShort=Оставащо
OtherSendingsForSameOrder=Други пратки за тази поръчка
SendingsAndReceivingForSameOrder=Пратки и разписки за тази поръчка
SendingsToValidate=Пратки за валидиране
StatusSendingCanceled=Анулирана
StatusSendingCanceledShort=Анулирана
StatusSendingDraft=Чернова
StatusSendingValidated=Валидирана (продукти за изпращане или вече изпратени)
StatusSendingProcessed=Обработена
StatusSendingDraftShort=Чернова
StatusSendingValidatedShort=Валидирана
StatusSendingProcessedShort=Обработена
SendingSheet=Стокова разписка
ConfirmDeleteSending=Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази пратка?
ConfirmValidateSending=Сигурни ли сте, че искате до Потвърждавам тази пратка с референтен номер <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Сигурни ли сте, че ли искате да анулирате тази пратка?
DocumentModelMerou=Шаблон А5 размер
WarningNoQtyLeftToSend=Внимание, няма продукти чакащи да бъдат изпратени.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Статистиката е само за валидирани пратки. Използваният Дата е Дата за валидиране на пратката (планираната доставка Дата е не винаги се знае)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=Планирана дата за доставка
RefDeliveryReceipt=Разписка за доставка №
StatusReceipt=Статус
DateReceived=Дата на получаване
ClassifyReception=Класифициране Получено
SendShippingByEMail=Изпращане на пратка по имейл
SendShippingRef=Изпращане на пратка %s
ActionsOnShipping=Свързани събития
LinkToTrackYourPackage=Връзка за проследяване на вашата пратка
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=За момента създаването на нова пратка се извършва от записа на Поръчка за продажба.
ShipmentLine=Ред на пратка
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Количество продукт в активни поръчки за продажба
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Количество продукт в активни поръчки за покупка
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Количество продукт в активни и вече изпратени поръчки за продажба
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Количество продукт в активни и вече получени поръчки за покупка
NoProductToShipFoundIntoStock=Не е намерен продукт за изпращане в склад <b>%s</b>. Коригирайте наличността или се върнете, за да изберете друг склад.
WeightVolShort=Тегло / Обем
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Първо трябва да валидирате поръчката, преди да може да извършвате доставки.
NoLineGoOnTabToAddSome=Няма ред, отидете на раздела „%s“, за да добавите
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Шаблон на разписка за доставка (лого, ...)
DocumentModelStorm=По-пълен модел на документи за разписки за доставка и съвместимост на допълнителни полета (лого...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Константата EXPEDITION_ADDON_NUMBER не е дефинирана
SumOfProductVolumes=Общ обем на продуктите
SumOfProductWeights=Общо тегло на продуктите
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Детайли за склада
DetailWarehouseFormat= Тегло: %s (Кол.: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Показване на последния Дата запис в наличност по време на създаване на пратка за сериен номер или партида
CreationOptions=Налични опции по време на създаване на пратка
ShipmentDistribution=Разпределение на пратката
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Няма изпращане за ред %s, тъй като бяха открити твърде много комбинации от склад, продукт, партиден код (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Не може да се запише редът %s като комбинация от warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) не беше намерено в наличност.
ErrorTooMuchShipped=Доставеното количество не трябва да бъде по-голямо от поръчаното за ред %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up shipping
TypeContact_shipping_external_BILLING=Получател на фактура
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Получател на доставка
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment